Liron Lavi Turkenich (32 ans), une conceptrice de typographie de Tel-Aviv, originaire de Haïfa, a créé un système d’écriture qui fusionne l’alphabet hébreu et l’alphabet arabe. L’„Aravrit“, un mélange des mots „ivrit“ (hébreu) et „aravit“ (arabe) permet aux locuteurs de l’hébreu et de l’arabe de lire les mêmes mots. La moitié supérieure de chaque lettre est en arabe et la moitié inférieure en hébreu.
L’artiste a testé l’écriture sur les passants et elle a pu constater que les Juifs et les Arabes israéliens arrivaient tous à lire l’„Aravrit“ sans problème. Avec son projet, la jeune femme souhaite contribuer à une meilleure compréhension entre les deux communautés. „Je crois que l’„Aravrit“ envoie un important message“ explique-t-elle, un signe que chacun des deux peuples reconnaît la présence de l’autre.
Autres informations :
Savez-vous lire l’„Aravrit“ ? La typographie de la paix (en anglais), Times of Israel, 01.06.2017
http://www.timesofisrael.com/can-you-read-aravrit-the-typography-of-peace/
